niedziela, 10 czerwca 2018

Savage Worlds - Quasierrata

Krótko i na temat: pomiędzy wersją oryginalną a polską są pewne rozbieżności (pomijam tu kwestię dodatkowych zasad w edycji polskiej, przeniesionych z Deadlands: Noir, oraz wszelkich innych oficjalnych, ale nieistniejących z różnych przyczyn w wersji oryginalnej). Rozbieżności te wynikają z nieuwagi przy tłumaczeniu i korekcie - czasem są one bardzo błahe, czasem są mniej błahe, ale wydaje mi się, że warto być świadomym zasad i warto uniknąć niepotrzebnej konsternacji wśród osób korzystających z różnych wersji językowych podręcznika.

Nie jest to w żaden sposób oficjalna errata. Nie dążyłem też do poprawiania wszelkich nieścisłości, bo nikt mi za to nie płaci: stąd nazwa quasierrata. Mam nadzieję, że udało mi się wyłapać wszystko, ale nie chcę też zapewniać o tym, że tak się stało - jeżeli coś pominąłem, dajcie znać, to zaktualizuję plik.

Link do pliku w formacie .pdf znajduje się o tutaj.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz